Stretch, Extras del volumen 4

Queridas y queridos, os voy a confesar algo muy fuerte: tengo un problema, y ese problema es que cuando digo que voy a hacer las cosas, tardo un montón en hacerlas. Pero os aseguro que se me queda grabado a fuego que "dije que iba a hacerlo". Y por eso estoy haciendo esta entrada (*´▽`*)ノ


Todos dábamos Stretch por terminado, pero como pasó con los tres primeros tomos, hay algunos extras también en el cuarto. Uno de ellos salió en Dynasty, en inglés, así que lo tenía como tarea pendiente desde hace tiempo. Por aquella época, uno de los seguidores del blog y del manga (Príncipe Inquisidor) me pasó unos scans del último extra, que no fue publicado en ningún sitio, ni en inglés ni en ningún idioma (que yo sepa). Este sería como el capítulo con el que empieza el tomo, y algunas páginas entre capítulos y al final. Yo supuse que en algún momento saldría, pero me cansé de esperar, y esos scans pasaron a ser una espinita clavada en mi corazón, porque son lo único que me faltaba por traducir de la serie y no podía ser.

Así que, con mi básico conocimiento del japonés, hice una traducción. Está muy lejos de ser perfecta, y seguro que hay que cosas que entendí mal. También me tomé algunas licencias, porque el japonés es raro de narices y hay frases que no sé por dónde abordar. Pero aquí os lo traigo... Corrijo, os LOS traigo, tanto el extra que sí salió en inglés como el que no. Notaréis que la calidad del segundo no es tan buena, al fin y al cabo es un escaneo, pero intenté adecentarlo lo mejor que pude dentro de lo asequible. Me estoy enrollando, pero sigo; hay algunas cosas que dejé en japonés porque me parece que no aportaban nada y era mucho trabajo de más. Y por último, mantuve este capítulo fuera del archivo del Tomo 4 en la entrada principal porque sólo eso pesa muchísimo, así que no lo voy a incluir en ese "rar".

Creo que ya dije todo lo que quería, así que voy a lo que voy.

Valkyrie Nipples... Digo, Nipples Drive... ¡O sea, Valkyrie Drive!

Muy buenas a todos. Creo que últimamente no hubo mucho yuri que comentar aparte de algún capítulo suelto que apareció para amenizar las Navidades. Sin embargo, en la temporada pasada sí que hubo un anime yuri del que no escuché hablar demasiado, pero que a mí, por lo menos, me pareció de lo más entretenido. Se trata, cómo no, de Valkyrie Drive: Mermaid.


Stretch, capítulos 42, 43, 44 y 45 (FINAL)


Bueno, estos últimos cuatro capítulos giran en torno a la partida de Keiko, pero en lugar de dedicar esta entrada a hacer un breve comentario sobre los capítulos, prefiero aprovechar el espacio para daros las gracias a todos que hayáis seguido este manga m(_ _)m

La verdad es que cuando decidí empezar con Stretch... por alguna razón intuía que iba a ser más largo que cualquier yuri estándar, pero me pareció una apuesta muy entretenida, por lo gracioso y educativo que es.
Hace unas semanas intuía que se iba a acabar, pero el último capítulo me pilló con la guardia totalmente baja, así que ahora estoy un poco triste (´;д;`) pero a todo le llega su hora, ¿no?

Yuriholic no Campus Life

¡Hola! Llevo mucho tiempo queriendo hacer esta entrada, y la verdad es que lo que me llevó más tiempo fue prepararme para hacerla. Veréis, una de las cosas que más me retrasa o incluso me lleva a no escribir entradas, es tener que repasar la serie, el manga o lo que sea para tener todos los detalles frescos. Esta vez me releí el manga de Yurika no Campus Life, y me llevó muchísimo más de lo que esperaba; pero fui haciendo anotaciones y guardando imágenes para hacer de esta entrada lo que quise hacer desde un principio.

No sé si hay mucha gente leyendo este manga, si después de leer esto estáis interesados, al final de la entrada dejaré un enlace al fansub que lo traduce al español.
Sólo quiero decir dos cosas más antes de ponerme manos a la obra: ya que voy a poner el enlace al final para leerlo, intentaré no hacer spoilers demasiado gordos; y aunque quiero editar muchas de las viñetas del manga para poner frases disparatadas, las mejores frases de Yurika son las originales, así que voy a dejar muchos diálogos intactos.

Vamos allá~

Sobre las traducciones...

Hola a todos, hoy quiero compartir con vosotros un problema que me estoy planteando desde hace un par de semanas, y me haría muy feliz y me ayudaría muchísimo que me dieseis vuestra opinión o aquí, en los comentarios, o en cualquiera de las redes sociales del blog.

Pongámonos serios un momento.

Como habréis podido notar los seguidores de Stretch, voy atrasada con el capítulo 44. Sí, para variar, el retraso se debe a que no tengo tiempo para sentarme a traducir ni a sumergirme en el blog. Pero esta vez hay algo más: veréis, como algunos sabéis soy española, y hace relativamente poco, las leyes que protegen la propiedad intelectual sufrieron algunos cambios que llevaron al cierre de muchas páginas etc, etc. Dicho así parece que pienso que este blog es la bomba y que tengo miedo de que me lo cierren, pero EN ABSOLUTO. Yo mejor que nadie sé que aquí podría haber muchas más cosas, pero yo tengo un margen de comodidad que no me lo permite.

Me estoy liando, a ver.

¿Qué quiero decir con esto, entonces? Bueno, pues sinceramente, lo que me ha pasado es que estoy intentando empezar una serie de proyectos que no tienen nada que ver con esto, pero que debido a que me están obligando a fijarme en ciertos asuntos como las leyes y tal, me hicieron pensar que estaría mejor buscar una manera legal de traducir yuri.

¿Y esto qué implica? Que voy a dejar de traducir mangas.


Sí, es en serio. Peeeero me da mucha penita dejar Stretch, más que nada. Entonces quiero proponeros una serie de ideas que se me ocurren al respecto, y aquí es donde entra vuestra opinión. Estas ideas serían:
  • En primer lugar, y también para intentar paliar mi problema con el tiempo, la idea que tengo es utilizar Pastebin, una plataforma que sirve, digamos, para compartir blocs de notas (a grandes rasgos). De forma que publicaría sólo el texto traducido del capítulo.
  • Respecto a Stretch, si se acaba dentro de poco, no me importa hacer la traducción normal (o sea, editando las páginas) más adelante.
  • Respecto a GuP y otras posibles series (entre las que me planteo buscar algún yuri independiente). Pues, igual en menor medida, pero utilizaría Pastebin.
  • Existe otra opción que sería no traducir nada y hacer únicamente reseñas de esas que yo hago (*σ´▽`)σ
Y... me parece que con eso ya lo expliqué más o menos todo. Agradezco cualquier comentario al respecto, y espero llegar a alguna solución pronto~

Algunas pequeñas novedades

¡Hola a todos! Esto va a ser muy cortito, sólo quería contaros un par de cosas que hice estos días, que estuve trasteando por aquí.

Lo primero que habréis podido notar es que hay cabecera nueva ☆*:.。.o(≧▽≦)o.。.:*☆
Yesssssss!
Pero a pesar de ser lo más vistoso es lo menos, ehm... ¿importante?

Bueno, supongo que algunos también os habréis fijado en la pequeña encuesta que puse sobre los servidores. Que nadie se asuste, no voy a dejar de subir las cosas a ninguno, simplemente lo pregunto por curiosidad, así que os agradezco vuestra participación (d゚ω゚b)

Otra de las cosas que añadí, es un cuadro de recomendaciones de manga (o anime, ¿por qué no?) yuri. Ahora mismo puse Fragtime, porque está bastante bien y lo tenía más a mano. Sobre esto, me imagino que una vez al mes... o según aparezcan mangas nuevos o publicaciones interesantes, lo iré actualizando. Pero por supuesto, si queréis proponer vosotros algún yuri, contactadme por cualquiera de las redes sociales, o por comentarios en el blog, o...

Y aquí viene la tercera parte: por el chat que acabo de poner en el blog. No hace mucho, una seguidora me pidió que pusiese un chat por aquí, y le dije que en principio no lo iba a poner, porque la mayoría de los chats que suelo ver son horrorosos. De todas formas, estuve buscando, y encontré uno simple a más no poder, y decidí ponerlo para darle una oportunidad. Si pasa el tiempo y se usa, y sirve para algo, lo dejaré. Si no, lo quitaré; así de simple.
El chat está al final de la columna de la derecha~

Y eso es todo, gracias por leer hasta aquí si lo habéis hecho, a pesar de que no hay ningún capítulo de Stretch en esta entrada ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Stretch, capítulos 38, 39, 40 y 41; GuP: Operación Motto Rabu Rabu, capítulos 2 y 3


Bueno, como tenía que subir los capítulos nuevos de los dos mangas, he decidido hacer una entrada conjunta, y así asentar las novedades.

Por una parte, Stretch, que cada vez tiene menos estiramientos, pero más historia. En esta tanda de capítulos hay historias sobre Keiko y su ex, días normales en el súper y en la piscina, y por último el cumpleaños de Ran. Vuelve a haber un par de cabos sueltos, y, al menos yo, estoy muy impaciente por ver cómo se resuelven.
No voy a contar nada más de Stretch, porque no hay nada mejor que leerlo para entender a qué me refiero. Espero no ser la única que está entusiasmada con lo que pasó y podría pasar ιι(+_+)

En Girls und Panzer, el capítulo 2 y el 3 ocurren en lugares distintos. El primero se centra sobre todo en Katyusha y Nonna, y el segundo es la clásica historia del primer día de piscina en el que... hay que limpiarla. Ambos son muy graciosos, así que espero que os gusten.
Y una vez más (porque creo que ya lo he dicho en algún momento), gracias a mi ayudante Marix, que es la que hace posible que publiquemos este spin-off ☆⌒(≧▽゜)b

Y ahora, al jamón: